Tłumaczenia, szczególnie te dotyczące dokumentów technicznych, są bardzo wymagające. Wymagają wiedzy nie tylko i wyłącznie z zakresu podstawowego słownictwa i zwrotów, ale również wyrafinowanych zwrotów, których nie uczy się w szkole. Jeżeli już jedna osoba pragnie zostać tłumaczem przekładającym takie skomplikowane zagadnienia, musi się a przy tym szkolić.
Skomplikowane słownictwo branżowe wykorzystywane w konkretnych rodzajach tłumaczeń jest wówczas wymagane. Oczywiście mogą to być też tłumaczenia z dziedziny motoryzacji, które wymagają dodatkowej wiedzy. Przyda się poszerzenie swoich kompetencji o dodatkowe zagadnienia, a jak wiadomo, żadna wiedza nie ginie i prędzej czy później wszystkie informacje nam się przydadzą. Tłumacz musi być przygotowany na to, że klient przekaże mu wręcz bardzo skomplikowane dokumenty i będzie wymagał, by zostały one przełożone w sposób perfekcyjny. Doświadczony tłumacz korzysta z rozmaite słowników i skryptów, które pozwalają poszerzać własną wiedzę w taki sposób, ażeby osiągnąć bardzo dobry rezultat. Tak rzeczywiście praca w tym zawodzie jest ciągłą nauką, by osiągać zdecydowanie najlepsze rezultaty. Kto jest gotowy do tego, się uczyć. Trzeba zauważyć, że język nieustannie ewoluuje, zatem słowo, które jest w tej chwili w języku nowe, za jakiś czas wejdzie do na stałe integralną częścią tego poprawiania swoich kompetencji i jest konieczne w celu nadążania za potrzebami rynku i wszystkich oczekiwań potencjalnych klientów. Celem tłumacza jest te na bieżąco monitorować i tym samym nadążać za wszelkimi nowościami w języku.