Rynek tłumaczeń, a szczególnie tych tłumaczeń internetowych rośnie z roku na rok. Odpowiada za to przede wszystkim rozwój naszego handlu zagranicznego. Aktualnie bardzo często nawiązujemy kontakty z zagranicznymi firmami, a przez to nasze firmy muszą sporządzać różnego rodzaju umowy i inne dokumenty, które wymagają dobrej znajomości języka.
W firmie dosłownie konieczne jest wówczas zatrudnienie tłumacza, który będzie odpowiedzialny na tłumaczenie wszystkich dokumentów. Najlepiej byłoby, gdyby był to tłumacz przysięgły, bo taka osoba jest w stanie zapewnić, że tłumaczenie będzie precyzyjne. W sytuacji umów handlowych najczęściej zaistnieje nawet konieczność skonsultowania treści umowy z innym tłumaczem, by upewnić się, że wszystkie postanowienia umowy są zgodne z oczekiwaniami firmy. Firma zwyczajnie musi współpracować z doświadczonym tłumaczem, który będzie niemal na zawołanie. Zdarza się, że ciężko jest rozszyfrować choćby jedno słowo lub znaczenie jednego zdania w dokumencie, a wówczas pomoc tłumacza jest nieoceniona. Duże firmy zatrudniają wyjaśnia na etat, jednakże mniejsze firmy korzystają z internetowych tłumaczeń wtedy, kiedy jest to po prostu niezbędne. Duża różnorodność usług tłumaczeń sprawia, że każda firma może odnaleźć rozwiązanie, które będzie ją satysfakcjonowało. W sytuacji stałej współpracy tłumaczenia można zlecić w de fakto w korzystnej cenie Bez wątpienia w każdym przypadku przy stałej współpracy cena podlega negocjacji, zatem firma może wynegocjować rzeczywiście dobrą stawkę i zapłacić za usługi tłumaczenia zwyczajnie mniej.